Caso especial da utilização de ING

Aprendemos nas escolas que usamos a terminação -ing quando a palavra correspondente no português tem a terminação de -ndo, mas nem sempre é assim. Há uma outra regra que emprega mais uma função à essas três letrinhas.

  

Verbos com -ing após preposições

Após preposições todo e qualquer verbo deve ser escrito com -ing. Não tem como fugir disso! Seja lá qual for o verbo, ele deverá ser escrito com ing caso antes dele haja uma preposição. Veja as duas sentenças abaixo:

• After to see Márcia, I felt much better.
• After seeing Márcia, I felt much better.

A ideia a ser expressa é “depois de ver a Márcia, eu me senti muito melhor“. Em português usamos o verbo no infinitivo impessoal – ver – após a preposição – de. Portanto, temos “depois de ver“. Isso para nós é o correto!

Assim, a maioria dos alunos acredita que em inglês o certo também será after to see. Mas, em inglês o correto é dizer “after seeing“.  Afinal, a gramática da língua inglesa diz que qualquer verbo após preposições deve ser escrito com ing. Veja mais exemplos:

• What to ask before believing the results? (O que perguntar antes de acreditar nos resultados?)
• A simple way of remembering those who love you. (Um modo simples de lembrar-se daqueles que amam você.)
• I’m looking forward to hearing from you. (Aguardo ansiosamente por notícias suas.)

Verbo sendo usado com sujeito

Quando o verbo for usado como sujeito de uma sentença é gramaticalmente aconselhável escrevê-lo com -ing.

• Remembering is good for the soul. (Lembrar-se faz bem à alma.)
• Loving is the ability to better understand each other. (Amar é a habilidade de melhor entender o outro.)
• Seeing is believing! (É ver pra crer!)

Lembre-se disto: em inglês podemos usar todos os verbos com -ing. O que não podemos é usar todos eles em alguns tempos verbais. Por exemplo, não podemos dizer “I’m seeing you“, o correto é dizer “I can see you“. Mas, podemos dizer “After seeing that, I was horrified” (Depois de ver aquilo, eu fiquei horrorizado.)